No tohle překládat je celkem zbytečné. Ne že by se to nedalo přeložit, protože každý trochu zběhlý angličtinář Vám řekne, že to je stínová tabule. Jenže tohle nikde neuslyšíte. Proč? Protože se zažilo používání toho anglického shadow board.

Co to znamená lze popsat slovy, která vyjadřují tuto zkratku "Single-Minute Exchange of a Die" česky zjednodušeně řečeno " zjednodušená(minutová) výměna nástroje".

Takové nic neříkající slovo(slova). Ano tušíte správně, že pochází z japonštiny. A neznám popravdě správnějčí český ekvivalent, než "blbuvzdorný"

Tuhle zkratku zná spousta lidí, ale již mnohem méně lidí tento nástroj dokáže správně používat. PDCA nebo-li Plan-Do-Check-Action a česky krásně řešeno Naplánuj-Proveď-Zkontroluj-Další akce. Ačkoliv PDCA má jen 4 slova, těch aktivit je celkem 8. Pokud Jste z toho zmateni, nezoufejte. Tohle dělá problém spousty lidem. Nejlepší na zapamatování je s...

nebo také 80:20. Díky italskému filozofovi a ekonomovi Vilfredo Pareto(1848-1923), kteý dokázal tak skvostně a pravdivě doložit , že ve své době vlastnilo 20% italů 80% majetku země, můžeme i my dnes rozhodovat o důležitých a prioritních věcech proti těm nedůležitým.

Overall equipment effectiveness [OEE] je poměrně známá zkratka a veličina používaná ve výrobních společnostech. Česky by se dala nazvat jako "Celková efektivita zařízení" a jak již z překladu vyplývá, jedná se o měření výkonu zařízení a ne lidí. POZOR, častá chyba.